Há na internet uma infinidade de filmes, séries e documentários que você pode baixar e assistir em qualquer lugar do mundo. Apesar disso, muitas vezes os encontramos na língua original que pode ser um idioma que não dominamos.
A solução para isso é aprender como colocar legenda em filme que você baixar na internet. Note que é possível achar filmes dublados em português na internet, porém, a quantidade é muito pequena se comparado aos que estão no seu idioma original e podem ser legendados facilmente. Por sorte, assim como é vasto o acervo de filmes online, é vasto também o acervo de legendas disponíveis.
Sites para Baixar Legenda Grátis de filme
Existem diversos sites onde você pode baixar legendas grátis e colocar no seu filme. O site opensubtitles possui cerca de 3,2 milhões de legendas, em seu banco de arquivos, nas mais variadas línguas do mundo, inclusive o Português do Brasil. Por ser um dos maiores do mundo, nosso tutorial vai usar este site como base.
Veja no passo a passo abaixo, como colocar legendas em filme baixados na internet.
Como Colocar Legenda em Filme
- Pesquise no site opensubtitles os arquivos de legenda disponíveis para o filme desejado, utilizando o mesmo nome do arquivo do filme baixado para encontrar legendas sincronizadas. Escolha também a língua na qual a legenda será procurada.
- Baixe a legenda desejada como mostrado na imagem a seguir:
Descompactar Arquivo para Colocar Legenda no Filme
Descompacte o arquivo baixado utilizando o Winrar e coloque a legenda extraída na mesma pasta do filme, observando para que o arquivo das legendas tenha o mesmo nome do arquivo do filme baixado.
- Em alguns casos, a legenda é carregada automaticamente com o filme, porém, caso isso não ocorra, no Windows Media Player, por exemplo, é possível habilitar as legendas ao clicar com o botão direito do mouse, abrindo as opções do Player, e selecionar "Letras, legendas e subtítulos", em seguida, selecione a opção "Ligado, se disponível".
- Dessa forma, assim que o filme carregar, a legenda será carregada junto com ele.
Se seguir essa dica passo a passo você estará apto a baixar e colocar legenda em filme e documentário. Agora é só fazer a pipoca e curtir o filme com a legenda sincronizada corretamente!
Obrigado pelo postagem, entendi. So tenho uma dúvida sobre qual formato certo da legenda para funcionar? Pq ja fiz esse procedimento antes d ver sua publicação e não deu certo(legenda q eu tentei esta em formato srt, descobri q existe um “iss”se nao me engano)
O formato padrão de legenda é o srt. Lembre-se de colocar a legenda na mesma pasta do filme e renomear o arquivo .srt para que fique com o mesmo nome do arquivo do filme. Se, por exemplo, você estiver querendo colocar legenda no filme do Rambo cujo arquivo foi nomeado de rambo-filme.wmv, sua legenda deve ser renomeada para rambo-filme.srt. Se falhar, o problema pode estar na legenda em si, ou no seu programa reprodutor de vídeos.